1 00:00:01,043 --> 00:00:03,963 [musik instrumental] 2 00:00:07,083 --> 00:00:10,003 [musik dramatis] 3 00:00:15,123 --> 00:00:18,043 [putaran mesin] 4 00:00:24,843 --> 00:00:27,563 [putaran mesin] 5 00:00:30,603 --> 00:00:33,523 [musik berlanjut] 6 00:00:41,723 --> 00:00:42,883 [pintu tertutup] 7 00:00:52,003 --> 00:00:54,923 [musik berlanjut] 8 00:01:07,763 --> 00:01:10,683 [musik yang intens] 9 00:01:18,243 --> 00:01:21,163 [obrolan tidak jelas] 10 00:01:25,363 --> 00:01:28,043 -Detektif inspektur. -Sersan? 11 00:01:28,203 --> 00:01:29,403 Ah, Durrant. Ian Durrant. 12 00:01:29,563 --> 00:01:31,163 Kami, eh, kami bertemu saat aku menemukannya 13 00:01:31,323 --> 00:01:33,323 anak malang itu mati di belakang kemudi vannya. 14 00:01:33,483 --> 00:01:36,283 -Tentu saja. -Ya. 15 00:01:36,443 --> 00:01:39,083 Saya sedang bertugas hari ini, jadi saya tidak sempat ke layanan tersebut. 16 00:01:39,243 --> 00:01:41,923 Oh, itu sangat, eh, pantas. 17 00:01:42,083 --> 00:01:43,843 Benar. 18 00:01:44,003 --> 00:01:45,203 Tahukah kamu ketua dengan sangat baik? 19 00:01:45,363 --> 00:01:48,203 Oh, kita sudah kembali ke masa lalu, ya. 20 00:01:48,363 --> 00:01:50,723 Bagaimanapun, itu bagus untuk bertemu denganmu lagi. 21 00:01:50,883 --> 00:01:52,203 [David]Ya, kamu juga. 22 00:01:54,203 --> 00:01:56,563 -Bersulang. -Siapa itu? 23 00:01:56,723 --> 00:01:58,643 [David]Petugas itu yang menemukan Harry Steadman 24 00:01:58,803 --> 00:02:00,163 mati di belakang kemudi. 25 00:02:00,323 --> 00:02:01,883 [obrolan tidak jelas] 26 00:02:02,043 --> 00:02:03,283 Ya, orang-orang bertanya-tanya 27 00:02:03,443 --> 00:02:06,043 jika kamu ingin mengatakannya beberapa kata. 28 00:02:06,203 --> 00:02:07,923 Apa yang akan saya katakan? 29 00:02:08,083 --> 00:02:11,363 Itu mantan suamiku adalah petugas yang korup, eh, 30 00:02:11,523 --> 00:02:13,163 dan membantu menutupinya serangkaian pembunuhan? 31 00:02:13,323 --> 00:02:16,243 [musik instrumental] 32 00:02:18,923 --> 00:02:21,643 [musik yang intens] 33 00:02:33,963 --> 00:02:36,883 [sirene meratap] 34 00:02:40,443 --> 00:02:41,363 [terengah-engah] 35 00:02:41,523 --> 00:02:44,443 [bayi menderu-deru] 36 00:02:51,643 --> 00:02:52,923 Saskia. 37 00:02:53,803 --> 00:02:54,723 [mengetuk pintu] 38 00:02:54,883 --> 00:02:56,283 Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:02:57,363 --> 00:02:58,923 Saskia? 40 00:02:59,083 --> 00:03:00,643 [mengetuk pintu] 41 00:03:01,843 --> 00:03:04,403 [pintu berderit] 42 00:03:04,563 --> 00:03:07,003 [jeritan] 43 00:03:07,163 --> 00:03:10,083 [musik tema] 44 00:03:14,163 --> 00:03:17,083 [obrolan radio tidak jelas] 45 00:03:19,403 --> 00:03:20,283 Detektif Cole. 46 00:03:20,443 --> 00:03:23,363 [musik instrumental] 47 00:03:30,403 --> 00:03:34,643 Laki-laki berkulit hitam, awal 20-an, lajang luka tusuk di bagian perut. 48 00:03:34,803 --> 00:03:37,483 Mereka mengira dia sudah mati sekitar delapan hingga sepuluh jam. 49 00:03:37,643 --> 00:03:40,203 Tidak ada jejak darah atau percikan. 50 00:03:40,363 --> 00:03:41,963 Sepertinya dia meninggal di tempat dia jatuh. 51 00:03:42,123 --> 00:03:45,403 Pisau itu ada di tangan kanan. Mungkinkah itu bunuh diri? 52 00:03:45,563 --> 00:03:47,363 SOCO tidak berpikir demikian, menurut mereka 53 00:03:47,523 --> 00:03:49,483 dia akan menjatuhkan pisaunya saat dia turun. 54 00:03:49,643 --> 00:03:52,323 Ya, jadi itu ditempatkan di sana. Oleh si pembunuh? 55 00:03:52,483 --> 00:03:54,963 -Itu tampak seperti itu. -Ada ID? 56 00:03:55,123 --> 00:03:57,843 Ada telepon, tapi itu dilindungi kata sandi. 57 00:03:58,003 --> 00:04:00,563 Tidak ada dompet. Hanya fob kunci mobil. 58 00:04:00,723 --> 00:04:03,123 Billie sedang keluar mencari untuk kendaraan korban sekarang. 59 00:04:04,243 --> 00:04:05,283 Oke. 60 00:04:07,683 --> 00:04:10,603 [musik dramatis] 61 00:04:28,323 --> 00:04:29,443 [menghela nafas] 62 00:04:33,083 --> 00:04:34,083 [pintu mobil tertutup] 63 00:04:35,363 --> 00:04:36,843 Namanya Saskia. 64 00:04:37,003 --> 00:04:39,483 Um, pindah sekitar enam minggu yang lalu. 65 00:04:39,643 --> 00:04:41,403 Pria di lantai, apakah kamu mengenalinya? 66 00:04:41,563 --> 00:04:43,963 Tidak. A-aku-aku bahkan tidak bisa lihat dia. 67 00:04:44,123 --> 00:04:46,683 5'10", hitam, awal 20an. 68 00:04:46,843 --> 00:04:49,683 Ya, ya, aku pernah melihatnya dengan seseorang seperti itu 69 00:04:49,843 --> 00:04:52,123 beberapa kali. 70 00:04:52,283 --> 00:04:54,283 [Kelly]Ya. Ingat... 71 00:04:55,243 --> 00:04:56,723 Apa? 72 00:04:56,883 --> 00:05:00,323 [mencemooh] Aku pernah melihatnya bersama banyak pria. 73 00:05:00,483 --> 00:05:03,483 Itu kecurigaan saya yang kuat bahwa dia adalah, 74 00:05:03,643 --> 00:05:07,643 Anda tahu, pekerja seks. 75 00:05:07,803 --> 00:05:10,843 Bagaimana dengan tadi malam? Apakah kamu melihat atau mendengar sesuatu yang tidak biasa? 76 00:05:11,003 --> 00:05:15,323 Oh, musik yang keras, suara yang meninggi. Bukan berarti itu tidak biasa. 77 00:05:15,483 --> 00:05:19,003 Dia selalu, selalu menyerang seseorang. 78 00:05:19,163 --> 00:05:21,843 Apakah mereka laki-laki atau perempuan, suara-suara ini? 79 00:05:22,803 --> 00:05:23,923 Keduanya. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,323 [Rob]Kapan ini? 81 00:05:26,763 --> 00:05:28,323 Sekitar pukul 10:00. 82 00:05:28,483 --> 00:05:31,003 Ya, saya ketakutan Saskia akan membangunkan bayinya, 83 00:05:31,163 --> 00:05:34,123 tapi kemudian aku sendiri tertidur. 84 00:05:35,523 --> 00:05:37,803 Maaf, saya perlu bicara. Ini mendesak. 85 00:05:40,163 --> 00:05:41,283 [Rob]Tidak mungkin! 86 00:05:41,443 --> 00:05:42,683 Jadi korban kita adalah seorang pelayan 87 00:05:42,843 --> 00:05:43,563 petugas polisi? 88 00:05:43,723 --> 00:05:45,763 [obrolan radio tidak jelas] 89 00:05:45,923 --> 00:05:48,843 [musik dramatis] 90 00:05:54,603 --> 00:05:57,083 [ponsel bergetar] 91 00:05:57,243 --> 00:05:58,523 -Vivienne? -Kami punya.. 92 00:05:58,683 --> 00:06:00,003 [Vivienne] Sedikit situasi di sini. 93 00:06:00,163 --> 00:06:03,203 Korban pembunuhan kami adalah seorang petugas polisi yang bertugas. 94 00:06:03,363 --> 00:06:04,483 Apa yang kita ketahui tentang dia? 95 00:06:04,643 --> 00:06:06,843 Eh, Polisi Vincent Jarvis, 96 00:06:07,003 --> 00:06:08,843 ditempatkan di London Pusat, tinggal bersama ibunya. 97 00:06:09,003 --> 00:06:10,603 Dia menelepon pagi ini, dia khawatir 98 00:06:10,763 --> 00:06:12,963 itu tempat tidurnya belum tidur. 99 00:06:13,123 --> 00:06:15,443 Aku akan mengunjungi ibu sebelum bocor ke pers 100 00:06:15,603 --> 00:06:17,283 itu seorang polisi telah dibunuh. 101 00:06:17,443 --> 00:06:18,803 [Vivienne] Haruskah aku memanggil Billie untuk menemuimu di sana? Dia... 102 00:06:18,963 --> 00:06:20,163 Dia sangat baik pada hal-hal emosional. 103 00:06:20,323 --> 00:06:22,283 -Ide bagus. -Eh, oke. 104 00:06:22,443 --> 00:06:25,043 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. Oh, dan... 105 00:06:25,203 --> 00:06:28,043 -Ada hal lain. -Berlangsung. 106 00:06:28,203 --> 00:06:32,363 Petugas polisi muda, berkulit hitam, ditusuk di perut, 107 00:06:32,523 --> 00:06:33,643 pisau di tangan, kemungkinan besar ditanam. 108 00:06:33,803 --> 00:06:35,963 Apakah itu mengingatkanmu pada seseorang? 109 00:06:36,123 --> 00:06:39,683 Polisi Tyler Bates. Ini agak sulit. 110 00:06:39,843 --> 00:06:41,363 Ya, tapi itu layak mengingat. 111 00:06:41,523 --> 00:06:43,043 Mm. Sama sekali. 112 00:06:44,963 --> 00:06:47,883 [musik dramatis] 113 00:07:04,643 --> 00:07:06,763 [mengetuk pintu] 114 00:07:13,483 --> 00:07:15,643 Apakah ini tentang Vincent? 115 00:07:15,803 --> 00:07:18,283 -Dia. -Lebih baik masuk. 116 00:07:18,443 --> 00:07:21,363 [musik berlanjut] 117 00:07:27,203 --> 00:07:30,123 [musik instrumental] 118 00:07:31,723 --> 00:07:33,603 Silakan duduk, Ny. Jarvis. 119 00:07:45,083 --> 00:07:47,603 [musik berlanjut] 120 00:07:47,763 --> 00:07:50,403 Kami sangat menyesal memilikinya untuk memberitahumu, Ny. Jarvis, 121 00:07:50,563 --> 00:07:52,403 bahwa anakmu sudah mati. 122 00:07:52,563 --> 00:07:54,723 Bagaimana? Apa yang telah terjadi? 123 00:07:54,883 --> 00:07:56,283 [David]Dia ditikam. 124 00:07:58,803 --> 00:08:01,283 [menangis] 125 00:08:05,203 --> 00:08:08,123 [musik dramatis] 126 00:08:10,723 --> 00:08:14,003 -Sersan Durrant? -Eh, itu aku. 127 00:08:14,163 --> 00:08:17,363 Saya Sersan Detektif Vivienne Cole. eh... 128 00:08:18,923 --> 00:08:21,563 Bukankah kamu berada di rumah pimpinan super? bangun tadi malam? 129 00:08:21,723 --> 00:08:25,443 saya dulu. Saya, eh, turut berduka cita atas kehilanganmu. 130 00:08:25,603 --> 00:08:28,763 Eh, kami sudah bercerai. Itu sudah lama sekali. 131 00:08:28,923 --> 00:08:32,003 Yah, aku minta maaf aku akan melakukannya pembawa berita buruk lainnya. 132 00:08:32,163 --> 00:08:35,883 Polisi Vincent Jarvis telah ditemukan tewas. 133 00:08:37,203 --> 00:08:38,683 -Kamu bercanda. -TIDAK. 134 00:08:38,843 --> 00:08:40,643 Sepertinya dia telah dibunuh. 135 00:08:40,803 --> 00:08:43,283 Sekarang, menurut ini Laporan CAD, Anda dipanggil 136 00:08:43,443 --> 00:08:45,243 untuk insiden dengan Vincent kemarin sore. 137 00:08:45,403 --> 00:08:46,763 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? 138 00:08:46,923 --> 00:08:50,283 Ya, tentu saja. eh... 139 00:08:50,443 --> 00:08:52,043 Polisi Jarvis telah berhenti 140 00:08:52,203 --> 00:08:55,123 seorang Tuan George Stubbs. 141 00:08:55,283 --> 00:08:56,603 Jarvis bertindak berdasarkan petunjuk 142 00:08:56,763 --> 00:08:59,483 bahwa Stubbs punya narkoba dalam kepemilikannya. 143 00:08:59,643 --> 00:09:01,803 Uh, Tuan Stubbs mengeluh tentang berhenti-dan-pencarian, 144 00:09:01,963 --> 00:09:04,923 jadi saya menghadiri tempat kejadian dan menyelesaikan situasi tersebut. 145 00:09:05,083 --> 00:09:06,483 Terselesaikan? Bagaimana? 146 00:09:06,643 --> 00:09:08,683 Eh, pelapor puas dengan permintaan maafku. 147 00:09:08,843 --> 00:09:11,203 -Dan melanjutkan perjalanannya. -Oke. 148 00:09:11,363 --> 00:09:15,043 -Dan tidak ada obat yang ditemukan? -Tidak ada. 149 00:09:15,203 --> 00:09:17,643 Tahukah kamu dari mana Jarvis sampai tipnya dari? 150 00:09:18,683 --> 00:09:20,163 Dia tidak mau memberitahuku. 151 00:09:21,603 --> 00:09:22,683 Apa yang Anda lakukan mengenai hal itu? 152 00:09:22,843 --> 00:09:25,443 Eh, aku tidak pergi sejauh disiplin. 153 00:09:25,603 --> 00:09:28,083 Maksudku, aku hanya akan mengakhirinya sampai tampak seperti orang jahat, 154 00:09:28,243 --> 00:09:32,083 jadi aku hanya, eh, memberikannya beberapa kata nasihat. 155 00:09:32,243 --> 00:09:35,363 Anak-anak ini, tahukah Anda, cara mereka merekrut mereka, 156 00:09:35,523 --> 00:09:37,603 mengambil segala macam selama itu mencentang kotak. 157 00:09:40,643 --> 00:09:44,003 Saya, um, menyesal mendengarnya Polisi Jarvis. saya... 158 00:09:44,883 --> 00:09:46,403 Saya benar-benar minta maaf. 159 00:09:47,723 --> 00:09:50,563 -Terima kasih atas bantuanmu. -Ya. 160 00:09:50,723 --> 00:09:52,883 [musik dramatis] 161 00:09:54,363 --> 00:09:55,923 Sedang berbicara kepada rekan-rekan Vincent. 162 00:09:56,083 --> 00:09:59,003 Dia sangat populer. Mereka benar-benar patah hati. 163 00:09:59,163 --> 00:10:02,923 -Yah, tidak semuanya. -Apa maksudmu? 164 00:10:03,083 --> 00:10:06,603 Ya, saya sedang berbicara kepada Sersan Durrant. 165 00:10:06,763 --> 00:10:08,603 Maksudku, katanya dia minta maaf, tapi... 166 00:10:08,763 --> 00:10:11,283 -Tapi? -Tapi aku tidak begitu percaya padanya. 167 00:10:11,443 --> 00:10:14,363 [musik instrumental] 168 00:10:19,923 --> 00:10:22,363 [Ny. Jarvis merintih] 169 00:10:22,523 --> 00:10:24,883 Vincent sampai di rumah sekitar jam 7:00. 170 00:10:25,043 --> 00:10:28,603 Um, dia jelas tidak melakukannya hari yang baik di tempat kerja, 171 00:10:28,763 --> 00:10:31,163 tapi dia tidak mau untuk membicarakannya. 172 00:10:31,323 --> 00:10:33,043 Jam berapa dia keluar? 173 00:10:33,203 --> 00:10:36,763 Um, baiklah, kami sudah minum teh. 174 00:10:36,923 --> 00:10:39,563 Saya menonton TV dan Vincent naik ke kamarnya 175 00:10:39,723 --> 00:10:41,563 untuk bermain game komputer. 176 00:10:41,723 --> 00:10:43,403 Dia kembali terpuruk lagi sebelum pukul 10:00 177 00:10:43,563 --> 00:10:47,243 karena kita selalu tonton beritanya...bersama. 178 00:10:47,403 --> 00:10:49,243 [musik instrumental] 179 00:10:49,403 --> 00:10:52,003 Luangkan waktu Anda. 180 00:10:52,163 --> 00:10:54,443 [mendengus] Dia, dia mendapat pesan. 181 00:10:54,603 --> 00:10:56,643 -Apakah kamu tahu dari siapa itu? -TIDAK. 182 00:10:56,803 --> 00:10:58,363 [mendengus] Katanya, itu dari temannya. 183 00:10:58,523 --> 00:11:00,003 Dia harus keluar. 184 00:11:03,363 --> 00:11:05,003 Dia tidak pernah kembali. 185 00:11:07,483 --> 00:11:10,403 [musik dramatis] 186 00:11:16,523 --> 00:11:18,403 Menurut ibunya, Vincent hanya menginginkannya 187 00:11:18,563 --> 00:11:20,963 menjadi seorang polisi, dia juga membenarkan 188 00:11:21,123 --> 00:11:23,203 bahwa Vincent kidal. 189 00:11:23,363 --> 00:11:25,363 Jadi kemungkinannya semakin besar pisau itu ditanam 190 00:11:25,523 --> 00:11:27,003 di tangan kanannya? 191 00:11:27,163 --> 00:11:28,203 Yang perlu kita ketahui adalah siapa 192 00:11:28,363 --> 00:11:29,763 mengirim SMS ke Vincent sebelumnya jam 10 malam. 193 00:11:29,923 --> 00:11:32,803 Saya menunggu jawabannya dari penyedia layanan Vincent. 194 00:11:32,963 --> 00:11:34,763 Berita apa pun tentang penyewa dari TKP? 195 00:11:34,923 --> 00:11:37,523 -Saskia Dunleavy? -Tidak ada apa-apa. 196 00:11:37,683 --> 00:11:39,123 [David] Bagaimana dengan teman dan keluarganya? 197 00:11:39,283 --> 00:11:40,843 [Billie] Saskia tumbuh dalam perawatan. 198 00:11:41,003 --> 00:11:42,603 Kami belum menemukan siapa pun untuk berbicara dengan kami. 199 00:11:42,763 --> 00:11:46,563 Benar. Jika kita tidak menemukannya segera, saya akan mengajukan banding. 200 00:11:46,723 --> 00:11:49,963 [Rob]Polisi muda berkulit hitam ditusuk. Pisau ditanam padanya. 201 00:11:50,123 --> 00:11:51,443 Bukankah itu MO yang sama sebagai pembunuhan 202 00:11:51,603 --> 00:11:53,923 Polisi Tyler Bates di luar pub itu? 203 00:11:55,603 --> 00:11:57,403 [mencemooh] Tapi kamu akan melakukannya sudah memikirkan hal itu? 204 00:11:57,563 --> 00:11:59,403 Ya, itu langsung mengejutkan saya. 205 00:11:59,563 --> 00:12:01,563 Tapi kita perlu mewujudkannya hubungan yang lebih konkrit 206 00:12:01,723 --> 00:12:03,923 jika kita akan menghubungkan kedua investigasi tersebut. 207 00:12:07,083 --> 00:12:08,483 Jadi Tyler Bates dan Vincent Jarvis 208 00:12:08,643 --> 00:12:10,643 bisa saja terbunuh oleh orang yang sama? 209 00:12:10,803 --> 00:12:12,483 [Billie] Satu porsi petugas polisi? 210 00:12:12,643 --> 00:12:14,723 Psikopat yang sama yang mengancam anak-anakku. 211 00:12:14,883 --> 00:12:17,243 Jika kita mengurungnya, kamu mendapatkan keluargamu kembali. 212 00:12:17,403 --> 00:12:20,323 [musik dramatis] 213 00:12:25,683 --> 00:12:28,603 [musik berlanjut] 214 00:12:57,403 --> 00:13:00,323 [musik berlanjut] 215 00:13:04,363 --> 00:13:06,363 Salah satu dari kalian melihat gadis ini? 216 00:13:10,043 --> 00:13:12,483 Namanya Saskia. 217 00:13:13,643 --> 00:13:16,203 [musik dramatis] 218 00:13:16,363 --> 00:13:18,443 Tim teknologi sudah mendapatkannya ke telepon Vincent Jarvis. 219 00:13:18,603 --> 00:13:20,683 Itu adalah Saskia Dunleavy yang mengiriminya pesan tadi malam. 220 00:13:20,843 --> 00:13:23,083 -Apa yang dia katakan? -Hanya satu kata. 221 00:13:23,243 --> 00:13:25,083 -"Membantu." -Bagaimana kita tahu itu dari dia? 222 00:13:25,243 --> 00:13:28,083 Ya, dia dan Vincent pernah melakukannya pesan beberapa minggu terakhir. 223 00:13:28,243 --> 00:13:30,923 -Dalam suatu hubungan? -Itu terlihat seperti itu. 224 00:13:31,083 --> 00:13:34,003 [musik dramatis] 225 00:13:41,003 --> 00:13:42,003 [menghela nafas] 226 00:13:45,203 --> 00:13:46,483 [mengetuk pintu] 227 00:13:47,283 --> 00:13:49,083 Kamu baik-baik saja? 228 00:13:49,243 --> 00:13:51,523 Baru saja mendapat wakil asisten komisaris di telepon, 229 00:13:51,683 --> 00:13:53,643 tidak memberi tekanan pada kami untuk mencari tahu 230 00:13:53,803 --> 00:13:55,203 yang membunuh Polisi Jarvis. 231 00:13:55,363 --> 00:13:57,123 Ya, itu adalah hal yang terkenal. 232 00:13:58,763 --> 00:14:00,163 Maaf. 233 00:14:00,323 --> 00:14:02,603 Tidak, aku-aku minta maaf. 234 00:14:02,763 --> 00:14:06,363 Mantan suamimu dimakamkan kemarin. Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:14:06,523 --> 00:14:08,923 Ya. Saya baik-baik saja. 236 00:14:09,083 --> 00:14:11,283 Uh, lihat, Rob menemukan sesuatu 237 00:14:11,443 --> 00:14:14,083 di Saskia Dunleavy catatan telepon. 238 00:14:14,243 --> 00:14:16,203 Pesan yang mengancam dari tetangga di lantai bawah. 239 00:14:16,363 --> 00:14:18,803 -Kelly Thompson. -Seberapa mengancam? 240 00:14:18,963 --> 00:14:19,883 Benar-benar jahat. 241 00:14:20,043 --> 00:14:21,323 Saya kira Kelly tidak melakukannya 242 00:14:21,483 --> 00:14:22,923 menyebutkannya ketika Anda berbicara dengannya. 243 00:14:23,083 --> 00:14:25,763 -Tentu saja tidak. -Nick dia karena pelecehan. 244 00:14:25,923 --> 00:14:28,843 Itu seharusnya menyemangatinya untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 245 00:14:29,003 --> 00:14:31,923 [musik dramatis] 246 00:14:40,203 --> 00:14:41,723 [air keran mengalir] 247 00:14:41,883 --> 00:14:43,083 -Hei. -Eh... 248 00:14:43,243 --> 00:14:44,363 Apakah Anda berhasil mendapatkan pegangan? dari Kelly Thompson? 249 00:14:44,523 --> 00:14:46,363 Ya, benar. Rob akan membawanya masuk sekarang. 250 00:14:46,523 --> 00:14:47,963 Oke. Bagus. 251 00:14:48,123 --> 00:14:51,723 aku bermaksud bertanya, bagaimana pemakamannya? 252 00:14:51,883 --> 00:14:55,083 Itu adalah, Anda tahu, sebuah pemakaman. 253 00:14:55,243 --> 00:14:58,643 Apakah ketua super punya saudara lain? 254 00:14:58,803 --> 00:15:00,683 Eh, kedua orang tuanya sudah meninggal 255 00:15:00,843 --> 00:15:04,163 dan saudara perempuannya tinggal di Selandia Baru. 256 00:15:04,323 --> 00:15:05,643 -Jadi kamu berakhir-- -Ya. 257 00:15:05,803 --> 00:15:08,243 Berbicara dengan orang-orang Saya belum pernah melihatnya selama 25 tahun. 258 00:15:08,403 --> 00:15:12,403 -Nah, bagaimana tadi? -Ya, aku mengalami hari-hari yang lebih baik. 259 00:15:12,563 --> 00:15:15,403 Ketika Anda...ditemukan pemimpin super dalam hal itu-- 260 00:15:15,563 --> 00:15:18,203 Uh, aku tahu maksudmu baik, Billie, 261 00:15:18,363 --> 00:15:20,563 tapi, um, 262 00:15:20,723 --> 00:15:23,283 Jack dan saya sudah bercerai lebih dari 25 tahun yang lalu. 263 00:15:23,443 --> 00:15:27,003 Tapi Anda pasti ingin menemukannya pria yang membunuh mantan suamimu? 264 00:15:27,163 --> 00:15:30,763 Ya, ya, tentu saja. 265 00:15:30,923 --> 00:15:34,243 -Apakah kamu pergi ke kuburan? -Ya, untuk dosa-dosaku. 266 00:15:34,403 --> 00:15:36,923 Jangan tersinggung, sarge, tapi aku hanya sulit mempercayai hal itu 267 00:15:37,083 --> 00:15:41,563 kamu akan menjaga mantan suamimu dikuburkan dan tidak merasakan apa-apa. 268 00:15:46,923 --> 00:15:48,403 Anda tahu apa yang saya rasakan? 269 00:15:51,403 --> 00:15:53,443 Saya merasa sangat marah 270 00:15:53,603 --> 00:15:57,763 bahwa seseorang sangat cerdas menjadi sangat bodoh. 271 00:15:57,923 --> 00:16:01,763 Maksudku, itu aku, Rob, inspektur detektif, 272 00:16:01,923 --> 00:16:04,763 wakil asisten komisaris, semua berlarian 273 00:16:04,923 --> 00:16:09,483 menyatukan kesepakatan ini untuk menjamin keselamatannya dan... 274 00:16:09,643 --> 00:16:11,403 Apa yang dilakukan Jack Mulgrew? 275 00:16:11,563 --> 00:16:13,203 Dia membuat dirinya terbunuh. 276 00:16:14,043 --> 00:16:15,243 Bodoh. 277 00:16:16,683 --> 00:16:19,603 [musik instrumental] 278 00:16:24,923 --> 00:16:26,963 Ini adalah pesan teks yang mengancam 279 00:16:27,123 --> 00:16:29,283 Anda mengirim ke Saskia Dunleavy. 280 00:16:29,443 --> 00:16:32,403 Apa yang dia lakukan? membuatmu sangat kesal? 281 00:16:32,563 --> 00:16:34,963 Yah, dia mengeluh tentang bayi yang menangis. 282 00:16:35,123 --> 00:16:36,683 Dia... Pipinya. 283 00:16:36,843 --> 00:16:39,683 Kamu-kamu seharusnya mendengar suara itu dia melakukannya sepanjang siang dan malam. 284 00:16:39,843 --> 00:16:42,243 Apakah kamu melihat Saskia? kemarin malam? 285 00:16:44,643 --> 00:16:45,603 Ya. 286 00:16:45,763 --> 00:16:48,523 Beritahu kami apa yang terjadi. 287 00:16:48,683 --> 00:16:51,083 -Yah, aku pergi ke sana. -Kapan? 288 00:16:52,043 --> 00:16:53,443 Sekitar setengah jam 7:00. 289 00:16:53,603 --> 00:16:55,003 [Vivienne] Mengapa kamu melakukan itu? 290 00:16:55,163 --> 00:16:56,323 Untuk membicarakan hal itu dengannya. 291 00:16:56,483 --> 00:16:57,443 [Rob] Ada rencana apa? 292 00:16:57,603 --> 00:16:59,803 [Kelly] Apa yang dia lakukan pada George. 293 00:16:59,963 --> 00:17:03,083 -George siapa? -George Stubbs. 294 00:17:03,243 --> 00:17:06,763 Maaf, katamu George Stubbs? 295 00:17:06,923 --> 00:17:08,243 Ya. 296 00:17:08,403 --> 00:17:10,203 Apa yang dilakukan Saskia kepada George Stubbs? 297 00:17:10,363 --> 00:17:11,843 Yah, katanya petugas polisi itu 298 00:17:12,003 --> 00:17:13,803 George itu membawa narkoba di mobilnya. 299 00:17:13,963 --> 00:17:15,443 [Rob]Polisi yang mana? 300 00:17:15,603 --> 00:17:16,843 Orang yang kutemukan tewas pagi ini. 301 00:17:17,003 --> 00:17:18,563 Apa, pria itu kamu bahkan tidak bisa melihatnya? 302 00:17:18,723 --> 00:17:20,643 Oh. 303 00:17:20,803 --> 00:17:22,923 Apa arti George Stubbs bagimu? 304 00:17:24,083 --> 00:17:26,243 Dia adalah ayah dari bayiku. 305 00:17:26,403 --> 00:17:29,323 [musik dramatis] 306 00:17:31,283 --> 00:17:34,523 George Stubbs, properti pengembang, tidak ada catatan kriminal. 307 00:17:34,683 --> 00:17:36,443 Saya berbicara dengan istrinya, dia belum melihat George 308 00:17:36,603 --> 00:17:38,043 sejak jam delapan pagi ini. 309 00:17:38,203 --> 00:17:39,083 Belum muncul untuk bekerja dan 310 00:17:39,243 --> 00:17:40,763 dia tidak menjawab teleponnya. 311 00:17:40,923 --> 00:17:43,283 Dia dihentikan dan digeledah oleh Polisi Vincent Jarvis 312 00:17:43,443 --> 00:17:45,883 kemarin sore, dan dia tidak senang karenanya. 313 00:17:46,043 --> 00:17:47,283 Sersan patroli harus keluar 314 00:17:47,443 --> 00:17:48,963 dan menuangkan minyak ke perairan yang bermasalah. 315 00:17:49,123 --> 00:17:51,243 Apakah petugas itu mencari mobil Stubbs? 316 00:17:51,403 --> 00:17:53,803 Ya. Tidak ada tanda-tanda obat apa pun. 317 00:17:53,963 --> 00:17:55,883 Kelly yakin Polisi Jarvis diberikan 318 00:17:56,043 --> 00:17:58,843 petunjuk yang cerdik tetangganya, Saskia Dunleavy. 319 00:17:59,003 --> 00:18:03,003 Apakah alasan itu cukup bagi George Stubbs untuk menikam petugas polisi? 320 00:18:03,163 --> 00:18:05,923 Dan tanamkan pisau di tangannya. 321 00:18:06,083 --> 00:18:08,283 Apa sebenarnya yang dikatakan Kelly terjadi tadi malam? 322 00:18:08,443 --> 00:18:12,803 Um, George muncul 9:00, mereka berhubungan seks dan pizza 323 00:18:12,963 --> 00:18:16,123 lalu Kelly tertidur dan dia tidak mendengar George pergi. 324 00:18:16,283 --> 00:18:19,403 Jadi dimana George Stubbs sekarang? 325 00:18:19,563 --> 00:18:21,683 Dan di mana sih itu Saskia Dunleavy? 326 00:18:21,843 --> 00:18:24,763 [musik dramatis] 327 00:18:43,643 --> 00:18:45,603 Itu bagus. Terima kasih. 328 00:18:45,763 --> 00:18:47,763 milik Saskia Dunleavy menyalakan teleponnya. 329 00:18:47,923 --> 00:18:49,483 -Akhirnya. Anda punya lokasinya? -Ya. 330 00:18:49,643 --> 00:18:51,563 [Billie]Dia di Camberwell di Jalan Glenshade 331 00:18:51,723 --> 00:18:53,323 menuju Ferncott Estate. 332 00:18:53,483 --> 00:18:54,803 Billie, beri tahu inspektur detektif 333 00:18:54,963 --> 00:18:56,323 dia bisa membatalkan konferensi pers. 334 00:18:56,483 --> 00:18:57,363 [Vivienne] Bagaimana kalau kita tangkap dia sebelumnya 335 00:18:57,523 --> 00:18:58,963 dia menghilang lagi? 336 00:18:59,963 --> 00:19:02,883 [musik dramatis] 337 00:19:09,523 --> 00:19:10,963 Yah, terima kasih untuk apa pun! 338 00:19:13,283 --> 00:19:16,203 [musik berlanjut] 339 00:19:18,483 --> 00:19:19,763 [Rob]Saskia Dunleavy? 340 00:19:19,923 --> 00:19:21,523 [musik yang intens] 341 00:19:23,123 --> 00:19:24,723 Mengejar tersangka ke selatan di Jalan Baker 342 00:19:24,883 --> 00:19:25,763 menuju perkebunan. 343 00:19:25,923 --> 00:19:28,843 [musik berlanjut] 344 00:19:38,283 --> 00:19:39,403 Tetap di sana. 345 00:19:41,083 --> 00:19:42,403 Angkat tanganmu. 346 00:19:42,563 --> 00:19:44,323 Saskia Dunleavy, aku menangkapmu 347 00:19:44,483 --> 00:19:45,483 atas dugaan pembunuhan. 348 00:19:45,643 --> 00:19:47,003 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 349 00:19:47,163 --> 00:19:48,443 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika kamu tidak melakukannya 350 00:19:48,603 --> 00:19:49,843 sebutkan kapan mempertanyakan sesuatu 351 00:19:50,003 --> 00:19:51,203 yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 352 00:19:51,363 --> 00:19:52,443 Apa pun yang Anda katakan mungkin diberikan 353 00:19:52,603 --> 00:19:54,523 sebagai bukti. Apakah kamu mengerti? 354 00:19:55,563 --> 00:19:56,723 Ayo, ayo pergi. 355 00:19:56,883 --> 00:19:59,803 [musik dramatis] 356 00:20:03,723 --> 00:20:04,843 Bos. 357 00:20:05,843 --> 00:20:07,203 Awasi kepalamu. 358 00:20:12,403 --> 00:20:14,083 [pintu mobil menutup] 359 00:20:15,163 --> 00:20:17,923 [putaran mesin] 360 00:20:18,083 --> 00:20:21,003 [musik berlanjut] 361 00:20:32,323 --> 00:20:33,883 Aku tidak membunuh Vincent. 362 00:20:37,163 --> 00:20:38,523 Aku mencintainya. 363 00:20:40,843 --> 00:20:42,363 Jadi siapa yang melakukannya? 364 00:20:44,163 --> 00:20:45,563 Tidak bisa memberitahumu hal itu. 365 00:20:47,123 --> 00:20:48,923 Tapi tahukah Anda? 366 00:20:49,083 --> 00:20:50,123 Tentu saja saya tahu. 367 00:20:50,283 --> 00:20:51,603 [menghela nafas] 368 00:20:51,763 --> 00:20:54,123 Biar saya luruskan. 369 00:20:54,283 --> 00:20:57,643 Seorang petugas polisi ditemukan tewas di flatmu, 370 00:20:57,803 --> 00:21:01,123 ditusuk dengan salah satu pisau dapurmu. 371 00:21:01,283 --> 00:21:04,123 [David]Kamu menghilang dari TKP 372 00:21:04,283 --> 00:21:06,763 dan kami harus melacakmu dan menangkapmu. 373 00:21:06,923 --> 00:21:09,203 Dan Anda memberi tahu kami itu bukan kamu 374 00:21:09,363 --> 00:21:11,203 siapa yang membunuh Polisi Polisi Jarvis, 375 00:21:11,363 --> 00:21:15,123 itu orang lain, siapa yang Anda tolak untuk diidentifikasi. 376 00:21:15,283 --> 00:21:16,763 Ya. 377 00:21:16,923 --> 00:21:18,043 [menghela nafas] 378 00:21:21,083 --> 00:21:22,563 Aku takut padanya. 379 00:21:24,523 --> 00:21:25,723 Takut dia bisa membunuhku juga. 380 00:21:25,883 --> 00:21:28,523 -Kami dapat menawarkan Anda perlindungan. -Dari dia? 381 00:21:28,683 --> 00:21:29,843 [mencemooh] Anda sedang tertawa, bukan? 382 00:21:30,003 --> 00:21:32,803 -Mengapa tidak? -Karena siapa dia. 383 00:21:34,523 --> 00:21:36,403 Oke, Saskia, 384 00:21:36,563 --> 00:21:38,723 kenapa kamu tidak membicarakan kami dulu apa yang terjadi tadi malam? 385 00:21:38,883 --> 00:21:41,203 [menghela nafas] Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan. 386 00:21:41,363 --> 00:21:42,883 Apakah Anda memberi Vincent petunjuk tentang 387 00:21:43,043 --> 00:21:44,443 George Stubbs memiliki narkoba di mobilnya? 388 00:21:44,603 --> 00:21:47,363 Apakah kamu tuli? 389 00:21:47,523 --> 00:21:48,643 [David menghela nafas] 390 00:21:50,043 --> 00:21:51,123 [pintu tertutup] 391 00:21:51,283 --> 00:21:52,803 Apakah Anda membeli semua itu? 392 00:21:52,963 --> 00:21:56,603 Saya yakin dia takut siapa pun yang membunuh Vincent Jarvis. 393 00:21:56,763 --> 00:21:59,523 Anda menawarkan perlindungannya, dia menolaknya 394 00:21:59,683 --> 00:22:01,403 karena siapa dia. 395 00:22:01,563 --> 00:22:02,723 Tapi lalu siapa? 396 00:22:02,883 --> 00:22:05,323 Seorang petugas polisi yang bertugas. 397 00:22:05,483 --> 00:22:08,403 [musik dramatis] 398 00:22:15,203 --> 00:22:16,683 Rob melihatnya, aku juga. 399 00:22:16,843 --> 00:22:19,483 MO Polisi Pembunuhan Vincent Jarvis 400 00:22:19,643 --> 00:22:22,723 hampir identik atas pembunuhan PC Tyler Bates. 401 00:22:22,883 --> 00:22:24,723 Sekarang, mungkin, si pembunuh berpikir jika dia bisa pergi 402 00:22:24,883 --> 00:22:27,803 dengan itu sekali, dia bisa kabur dengan itu lima kali. 403 00:22:27,963 --> 00:22:30,203 Semua korban ditusuk di bagian perut. 404 00:22:30,363 --> 00:22:32,483 George Stubbs baru saja menelepon. 405 00:22:32,643 --> 00:22:33,843 Dia setuju untuk datang untuk wawancara. 406 00:22:34,003 --> 00:22:35,403 Sepertinya dia siap untuk tumpah. 407 00:22:35,563 --> 00:22:36,723 Apakah Anda ingin saya duduk pada wawancara Stubbs? 408 00:22:36,883 --> 00:22:39,843 Um, aku-aku mau detektif inspektur untuk melakukannya. 409 00:22:40,003 --> 00:22:41,123 Aku tidak mau melangkah pada jari kaki siapa pun. 410 00:22:41,283 --> 00:22:42,883 Tidak, tidak apa-apa. eh... 411 00:22:43,043 --> 00:22:44,523 Anda berbicara dengan Saskia Dunleavy. 412 00:22:44,683 --> 00:22:46,683 Oke, kalau begitu. 413 00:22:46,843 --> 00:22:48,923 Um, alasanku bertanya pada David untuk duduk 414 00:22:49,083 --> 00:22:51,003 adalah agar Anda bebas melakukannya sesuatu yang lain untukku. 415 00:22:51,163 --> 00:22:54,083 [musik dramatis] 416 00:22:59,483 --> 00:23:01,163 [George] Saya panik. 417 00:23:01,323 --> 00:23:02,683 Saat Kelly memanggilku ini pagi hari dan memberitahuku bahwa dia menemukannya 418 00:23:02,843 --> 00:23:04,043 tembaga itu mati, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 419 00:23:04,203 --> 00:23:05,883 Pelan-pelan, Tn. Stubbs. 420 00:23:06,043 --> 00:23:07,083 [menghela nafas] 421 00:23:08,923 --> 00:23:12,643 Tadi malam istriku berpikir Saya sedang menghadiri jamuan makan malam bisnis. 422 00:23:12,803 --> 00:23:14,603 Tapi ternyata tidak. Aku bersama Kelly. 423 00:23:14,763 --> 00:23:16,803 Kami tahu itu. 424 00:23:16,963 --> 00:23:19,363 Saya sedang duduk di taman sepanjang hari. 425 00:23:19,523 --> 00:23:22,003 Saya tahu saya harus berbicara untuk kalian semua, tapi sebelum itu 426 00:23:22,163 --> 00:23:24,443 Saya harus memberitahu istri saya dimana aku tadi malam, 427 00:23:24,603 --> 00:23:28,483 yang berarti memberitahunya tentang Kelly dan bayinya. 428 00:23:28,643 --> 00:23:30,083 Dan bagaimana dia menerimanya? 429 00:23:30,243 --> 00:23:31,803 [George] Dia tidak persis seperti itu di atas bulan. 430 00:23:31,963 --> 00:23:33,403 -Tn. Rintisan? -Ya? 431 00:23:33,563 --> 00:23:35,563 [Vivienne] Bisakah kita membicarakan kejadian tadi malam? 432 00:23:35,723 --> 00:23:37,443 [menghela nafas] 433 00:23:37,603 --> 00:23:40,043 Ketika Anda sampai di tempat Kelly, apa yang terjadi? 434 00:23:40,203 --> 00:23:41,923 Kelly khawatir bahwa suara dari sebelah 435 00:23:42,083 --> 00:23:43,363 akan membangunkan bayi itu. 436 00:23:43,523 --> 00:23:44,523 Jadi apa yang kamu lakukan? 437 00:23:44,683 --> 00:23:46,123 Saya pergi ke tangga. 438 00:23:46,283 --> 00:23:48,003 Tadinya aku akan menggedor di pintu Saskia itu, 439 00:23:48,163 --> 00:23:49,363 minta mereka untuk tetap tenang. 440 00:23:49,523 --> 00:23:52,083 Dan apakah kamu menggedor pintunya? 441 00:23:52,243 --> 00:23:54,243 -TIDAK. -Mengapa tidak? 442 00:23:54,403 --> 00:23:58,243 Saya melihat tembaga itu dari halte- dan-cari kemarin sore. 443 00:23:58,403 --> 00:24:00,243 -Pria muda itu. -Dimana dia? 444 00:24:00,403 --> 00:24:02,803 Dia datang sepanjang koridor. 445 00:24:02,963 --> 00:24:04,163 Lalu apa yang terjadi? 446 00:24:04,323 --> 00:24:05,643 [George] Tembaganya, dia, uh, 447 00:24:05,803 --> 00:24:07,603 dia menggedor pintu dari tempat tidur Saskia. 448 00:24:07,763 --> 00:24:10,763 Pintu terbuka dan mereka berdua mulai berteriak. 449 00:24:10,923 --> 00:24:12,443 Tembaga dan Saskia? 450 00:24:12,603 --> 00:24:16,523 Tidak. Tembaga dan laki-laki itu di dalam tempat tidur Saskia. 451 00:24:16,683 --> 00:24:17,883 [Vivienne]Pria yang mana? 452 00:24:18,043 --> 00:24:20,363 Tembaga lainnya dari berhenti-dan-pencarian. 453 00:24:20,523 --> 00:24:22,403 Yang lebih tua, itu, eh, sersan. 454 00:24:22,563 --> 00:24:25,483 [musik dramatis] 455 00:24:26,923 --> 00:24:28,403 Apa yang sedang kamu lakukan? 456 00:24:28,563 --> 00:24:30,363 Vivienne bertanya padaku untuk melakukan penggalian. 457 00:24:30,523 --> 00:24:32,483 Dia berbicara kepada yang berseragam sersan yang dipanggil 458 00:24:32,643 --> 00:24:35,163 kepada George Stubbs berhenti-dan-cari kemarin. 459 00:24:35,323 --> 00:24:38,003 Dia merasakan sesuatu tentang sersan itu tidak benar. 460 00:24:38,163 --> 00:24:39,843 Siapa nama sersan ini? 461 00:24:40,003 --> 00:24:41,643 Ian Durrant. 462 00:24:41,803 --> 00:24:44,723 [musik yang intens] 463 00:25:04,243 --> 00:25:07,163 [musik dramatis] 464 00:25:24,723 --> 00:25:27,643 [musik berlanjut] 465 00:25:39,883 --> 00:25:42,043 Kita tahu siapa yang membunuh Vincent. 466 00:25:42,203 --> 00:25:45,043 -Hm, dia akan mengira aku sudah memberitahumu. -Dia tidak. 467 00:25:45,203 --> 00:25:47,643 Karena kamu tidak memberitahu kami. Itu adalah saksi lain. 468 00:25:47,803 --> 00:25:50,563 -Siapa? -Pacar Kelly, George. 469 00:25:50,723 --> 00:25:54,163 Dia melihat si pembunuh biarkan Vincent masuk ke flatmu. 470 00:25:54,323 --> 00:25:57,683 Kami juga tahu pembunuhnya adalah seorang petugas polisi yang bertugas. 471 00:26:02,243 --> 00:26:04,083 Mengapa kamu tidak memulainya di awal? 472 00:26:05,403 --> 00:26:07,963 Beberapa minggu yang lalu... 473 00:26:08,123 --> 00:26:12,163 Vincent dipanggil ketika saya ketahuan mengutil. 474 00:26:12,323 --> 00:26:14,123 [Saskia]Dia berakhir memberi manajer toko 30 pound 475 00:26:14,283 --> 00:26:16,923 dari uangnya sendiri hanya untuk dilupakan tentang semuanya. 476 00:26:17,083 --> 00:26:19,123 Setelah itu saya bersyukur. 477 00:26:20,563 --> 00:26:21,883 Jadi, um... 478 00:26:23,723 --> 00:26:26,843 Aku melewatinya dengan cara yang aneh potongan informasi yang menarik. 479 00:26:28,363 --> 00:26:30,163 Hal-hal yang berkaitan dengan narkoba, terutama. 480 00:26:31,763 --> 00:26:34,483 Vincent berakhir dengan beberapa penangkapan yang layak. 481 00:26:35,803 --> 00:26:37,643 Kemarin? 482 00:26:37,803 --> 00:26:40,683 Kelly di bawah sedang melakukan kepalaku, 483 00:26:40,843 --> 00:26:44,323 jadi aku memberitahu Vincent bahwa seorang pria akan menjadi 484 00:26:44,483 --> 00:26:46,923 menjatuhkan obat-obatan tepat sebelum waktu minum teh. 485 00:26:47,083 --> 00:26:49,563 Namun Vincent tidak menemukannya obat apa pun pada George Stubbs. 486 00:26:49,723 --> 00:26:53,123 Hanya karena dia tidak punya waktu untuk melihat dengan benar. 487 00:26:53,283 --> 00:26:55,363 Stubbs memulai dan kemudian... 488 00:26:58,443 --> 00:27:01,203 tembaga lainnya itu muncul. 489 00:27:01,363 --> 00:27:03,043 [David] Bisakah Anda menggambarkannya? 490 00:27:05,163 --> 00:27:08,323 Putih, berjanggut, tampak bugar. 491 00:27:11,443 --> 00:27:15,923 Tembaga lainnya ini, bagaimana caranya dia berakhir di tempat tidurmu? 492 00:27:16,083 --> 00:27:18,483 Saya pikir itu salah saya. 493 00:27:18,643 --> 00:27:20,403 Dan saya menyaksikan semuanya, 494 00:27:20,563 --> 00:27:22,603 eh, berhenti dan mencari dari jendelaku. 495 00:27:22,763 --> 00:27:25,363 Dan saya tidak dapat mempercayainya ketika mereka melepaskan Stubbs, jadi... 496 00:27:26,883 --> 00:27:29,283 Saya pergi dan mengeluarkannya dengan Vincent. 497 00:27:29,443 --> 00:27:32,003 Di depan petugas polisi lainnya ini? 498 00:27:35,323 --> 00:27:36,763 Ya. 499 00:27:36,923 --> 00:27:38,203 Jadi petugas polisi lainnya berhasil 500 00:27:38,363 --> 00:27:40,523 intel itu datang darimu? 501 00:27:40,683 --> 00:27:42,043 Ya. 502 00:27:44,443 --> 00:27:46,683 Artinya dia juga tahu di mana kamu tinggal. 503 00:27:50,563 --> 00:27:54,483 Jam berapa polisi kedua petugas datang ke tempat tidurmu? 504 00:27:54,643 --> 00:27:56,603 Menurutku itu tentang seperempat sampai 10:00. 505 00:27:56,763 --> 00:27:58,003 Seseorang sedang mengetuk pintu, jadi aku melihat ke dalam 506 00:27:58,163 --> 00:28:00,403 lubang mata-mata, dan ketika aku melihatnya 507 00:28:00,563 --> 00:28:02,723 itu tembaga itu, aku saja berteriak agar dia pergi. 508 00:28:03,723 --> 00:28:05,243 Apa yang terjadi selanjutnya? 509 00:28:05,403 --> 00:28:08,563 Dia tidak akan pergi ke mana pun, jadi aku mengirim SMS ke Vincent. 510 00:28:10,203 --> 00:28:11,963 Meminta bantuannya. 511 00:28:12,123 --> 00:28:16,123 Bagaimana kabar petugas kedua masuk ke tempat tidurmu? 512 00:28:16,283 --> 00:28:18,003 [menangis] Dia mendorong pintu. 513 00:28:20,043 --> 00:28:21,683 Dan itu memberi jalan. 514 00:28:23,203 --> 00:28:24,203 [menangis] 515 00:28:24,363 --> 00:28:26,843 Dia melemparkanku ke dinding. 516 00:28:27,003 --> 00:28:29,643 Dia memberitahuku bahwa aku adalah seorang pelacur karena melihat petugas kulit hitam. 517 00:28:30,483 --> 00:28:31,563 [mendengus] 518 00:28:34,003 --> 00:28:36,323 Dan berapa lama itu sebelum Vincent muncul? 519 00:28:36,483 --> 00:28:39,603 Ya Tuhan, rasanya sudah lama sekali. 520 00:28:39,763 --> 00:28:41,563 Tapi saya mengambil panci dan aku memukul tembaga itu 521 00:28:41,723 --> 00:28:44,163 di tulang rusuk dengan itu, itu hanya membuatnya kehabisan napas, 522 00:28:44,323 --> 00:28:47,723 tapi itu memberiku cukup waktu untuk mengunci diriku di toilet. 523 00:28:47,883 --> 00:28:49,883 Dan kapan Vincent tiba? 524 00:28:50,043 --> 00:28:52,563 Mereka berkelahi. 525 00:28:52,723 --> 00:28:55,243 Aku keluar dari toilet. 526 00:28:55,403 --> 00:28:57,683 Ketika saya melihat pintu depan ada terbuka, aku hanya berlari untuk hidupku. 527 00:29:01,163 --> 00:29:02,443 Orang itu gila. 528 00:29:02,603 --> 00:29:04,923 [musik dramatis] 529 00:29:06,723 --> 00:29:08,363 Sersan Ian Durrant ini, Aku-aku yakin 530 00:29:08,523 --> 00:29:09,483 Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya. 531 00:29:09,643 --> 00:29:11,323 Anda pernah, menurut kami 532 00:29:11,483 --> 00:29:12,923 dialah orangnya yang mengancam anak-anakmu. 533 00:29:13,083 --> 00:29:14,683 Tentu saja. Tentu saja itu dia. 534 00:29:14,843 --> 00:29:17,203 Durrant adalah petugasnya yang menemukan Harry Steadman tewas. 535 00:29:17,363 --> 00:29:20,363 Ya, kecuali dia tidak menemukannya dia mati. Dia membunuhnya. 536 00:29:20,523 --> 00:29:21,403 Dia membunuh mereka semua. 537 00:29:21,563 --> 00:29:24,483 [musik dramatis] 538 00:29:29,043 --> 00:29:30,803 Durrant sedang tidak bertugas lebih dari satu jam yang lalu, 539 00:29:30,963 --> 00:29:32,883 melaporkan dirinya sakit, mobil patrolinya 540 00:29:33,043 --> 00:29:34,963 masih di halaman dari kantor polisinya. 541 00:29:35,123 --> 00:29:36,523 Wakil asisten komisaris 542 00:29:36,683 --> 00:29:38,603 mengirimkan ucapan selamat padanya. 543 00:29:38,763 --> 00:29:41,243 Tim ini berhasil mengidentifikasi Durrant ketika tidak ada orang lain yang melakukannya. 544 00:29:41,403 --> 00:29:42,763 -Tetapi? -Tapi... 545 00:29:42,923 --> 00:29:45,363 Dia ditugaskan Unit Pemburuan Kejahatan Berat 546 00:29:45,523 --> 00:29:47,243 untuk melacak Durrant dan tangkap dia. 547 00:29:47,403 --> 00:29:49,123 Yah, itu masuk akal, maksudku, 548 00:29:49,283 --> 00:29:50,883 perburuan hampir tidak terjadi keahlian kita. 549 00:29:51,043 --> 00:29:52,563 -Jadi apa yang kita lakukan sekarang? -Kami melanjutkan... 550 00:29:52,723 --> 00:29:54,923 Dengan penyelidikan ke dalam Pembunuhan Polisi Jarvis. 551 00:29:55,083 --> 00:29:57,403 Artinya kita melanjutkan untuk menyelidiki Ian Durrant, 552 00:29:57,563 --> 00:29:59,523 jadi kita bisa menggeledah flatnya. 553 00:30:03,563 --> 00:30:06,483 [musik dramatis] 554 00:30:12,803 --> 00:30:15,163 Detektif Polisi Rob Brady dan Billie Fitzgerald. 555 00:30:15,323 --> 00:30:16,363 Kami memimpin pencarian. 556 00:30:16,523 --> 00:30:17,643 [obrolan tidak jelas] 557 00:30:25,403 --> 00:30:27,123 [musik yang intens] 558 00:30:29,323 --> 00:30:32,603 [Billie] Anda perlu melihat ini. 559 00:30:32,763 --> 00:30:35,163 Ini dari Toko Bukti, sesuai dengan labelnya 560 00:30:35,323 --> 00:30:36,923 seharusnya ada pistol dan peluru di dalamnya. 561 00:30:37,083 --> 00:30:39,763 Jadi Durrant bersenjata? Panggil saja. 562 00:30:39,923 --> 00:30:42,843 [musik berlanjut] 563 00:30:53,403 --> 00:30:56,363 Saya adalah seorang polisi berseragam selama kerusuhan. 564 00:30:56,523 --> 00:30:58,243 Seperti apa rasanya? 565 00:30:58,403 --> 00:31:00,403 Bukan sekumpulan tawa. 566 00:31:02,403 --> 00:31:04,403 Menurut Anda Durrant mengambil ini? 567 00:31:05,883 --> 00:31:07,283 [Rob] Sepertinya begitu. 568 00:31:13,723 --> 00:31:14,603 Billie? 569 00:31:14,763 --> 00:31:17,683 [musik dramatis] 570 00:31:19,243 --> 00:31:21,723 Yang jelas, dia tidak terjatuh rute digital. 571 00:31:22,723 --> 00:31:24,323 [Billie]Lihat ini. 572 00:31:24,483 --> 00:31:26,643 Itu wakilnya asisten komisaris. 573 00:31:26,803 --> 00:31:28,683 Mengapa Durrant memotretnya? 574 00:31:28,843 --> 00:31:31,763 [musik dramatis] 575 00:31:33,643 --> 00:31:35,243 Kami punya masalah serius. 576 00:31:35,403 --> 00:31:37,283 Rob dan Billie berpikir itulah target Durrant berikutnya 577 00:31:37,443 --> 00:31:38,963 adalah wakilnya asisten komisaris. 578 00:31:39,123 --> 00:31:40,123 -Mengapa mereka berpikir seperti itu? -Yah... 579 00:31:40,283 --> 00:31:42,363 Apartemennya penuh dengan foto dirinya. 580 00:31:42,523 --> 00:31:44,963 Dia juga memesan senjata di toko properti tadi hari ini, 581 00:31:45,123 --> 00:31:46,963 sesaat sebelum dia jatuh sakit. 582 00:31:47,123 --> 00:31:49,163 saya punya nomor ponsel DAC. 583 00:31:52,283 --> 00:31:54,483 Korban pertama Durrant adalah seorang petugas polisi kulit hitam. 584 00:31:54,643 --> 00:31:57,403 Vincent Jarvis juga seorang petugas polisi kulit hitam. 585 00:31:57,563 --> 00:31:59,243 [Billie] Wakil asisten komisaris 586 00:31:59,403 --> 00:32:00,723 adalah seorang petugas polisi kulit hitam. 587 00:32:00,883 --> 00:32:02,003 Kita perlu melakukan sesuatu. 588 00:32:02,163 --> 00:32:03,523 Kita seharusnya tidak melakukannya hanya berdiri di sini. 589 00:32:03,683 --> 00:32:06,603 [musik dramatis] 590 00:32:12,283 --> 00:32:15,203 [musik yang intens] 591 00:32:17,523 --> 00:32:18,563 [pintu tertutup] 592 00:32:21,363 --> 00:32:24,283 [musik berlanjut] 593 00:32:33,043 --> 00:32:34,963 Itu adalah wakil asisten kantor komisaris. 594 00:32:35,123 --> 00:32:36,643 Mereka berpikir dia mematikan ponselnya 595 00:32:36,803 --> 00:32:39,123 karena dia sedang berkunjung ibu Vincent Jarvis. 596 00:32:39,283 --> 00:32:41,683 Beritahu Rob. Dia lebih dekat. 597 00:32:41,843 --> 00:32:43,243 Saya akan mengatur cadangan bersenjata. 598 00:32:43,403 --> 00:32:46,323 [musik yang intens] 599 00:32:50,603 --> 00:32:52,563 Itu mobil Durrant. 600 00:32:52,723 --> 00:32:54,723 [Rob] Dia di kursi pengemudi. 601 00:32:54,883 --> 00:32:56,123 Bukankah sebaiknya kita menunggu untuk cadangan bersenjata? 602 00:32:56,283 --> 00:32:58,203 Cari tahu seberapa jauh mereka. 603 00:32:58,363 --> 00:32:59,723 Apa yang akan kamu lakukan? 604 00:32:59,883 --> 00:33:02,043 Aku akan menghentikannya dari pembunuhan lagi petugas polisi. 605 00:33:02,203 --> 00:33:05,123 [musik yang intens] 606 00:33:20,763 --> 00:33:21,883 Berhenti! 607 00:33:23,883 --> 00:33:26,803 [musik berlanjut] 608 00:33:28,803 --> 00:33:29,883 [tembakan] 609 00:33:37,643 --> 00:33:41,163 [terengah-engah] Kamu, dengan seragam itu... 610 00:33:41,323 --> 00:33:43,563 [terengah-engah] itu sebuah penghinaan. 611 00:33:45,963 --> 00:33:46,923 Dan itu berakhir sekarang. 612 00:33:47,083 --> 00:33:49,883 [musik yang intens] 613 00:33:50,043 --> 00:33:52,883 [mengerang] 614 00:33:53,043 --> 00:33:54,923 [Durrant mengerang] 615 00:33:56,523 --> 00:33:58,363 Apakah Anda ingin menangkapnya? 616 00:33:58,523 --> 00:34:01,043 [terengah-engah] 617 00:34:01,203 --> 00:34:03,483 Ian Durrant, Aku menangkapmu karena dicurigai 618 00:34:03,643 --> 00:34:05,683 pembunuhan itu dari Polisi Polisi Tyler Bates, 619 00:34:05,843 --> 00:34:08,483 Grace Harper, Harry Steadman, 620 00:34:08,643 --> 00:34:10,843 Kepala Inspektur Jack Mulgrew 621 00:34:11,003 --> 00:34:13,043 dan Polisi Vincent Jarvis. 622 00:34:13,203 --> 00:34:15,323 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 623 00:34:15,483 --> 00:34:16,923 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai sesuatu 624 00:34:17,083 --> 00:34:18,043 yang kamu nanti diandalkan di pengadilan. 625 00:34:18,203 --> 00:34:19,283 Apa pun yang Anda katakan mungkin diberikan 626 00:34:19,443 --> 00:34:22,563 sebagai bukti. Apakah kamu mengerti? 627 00:34:22,723 --> 00:34:24,963 Ayo, kita bangunkan dia. 628 00:34:25,123 --> 00:34:26,643 [mengerang] 629 00:34:26,803 --> 00:34:29,683 [semua terengah-engah] 630 00:34:29,843 --> 00:34:31,563 Ayolah. 631 00:34:31,723 --> 00:34:34,883 Anda seharusnya menunggu. Anda tertembak. 632 00:34:35,043 --> 00:34:36,083 Dia merindukan. 633 00:34:36,243 --> 00:34:38,163 Di samping itu, Saya tidak membutuhkan bantuan bersenjata. 634 00:34:40,083 --> 00:34:42,763 -Saya baru saja melihat peluang. -Kerja bagus, Billie. 635 00:34:42,923 --> 00:34:44,683 Wakil asisten komisaris sudah kembali 636 00:34:44,843 --> 00:34:46,323 untuk menulis pernyataannya. 637 00:34:46,483 --> 00:34:48,563 Dia ingin membeli kita semua minum nanti. 638 00:34:48,723 --> 00:34:51,203 Bisakah itu menunggu? Sekarang itu Durrant ditahan... 639 00:34:51,363 --> 00:34:53,883 -Aku hanya ingin melihat anak-anakku. -Ya, tentu saja. 640 00:34:54,043 --> 00:34:56,763 [musik instrumental] 641 00:35:07,683 --> 00:35:09,203 Anda tahu, saya sangat senang bahwa itu kamu dan Rob 642 00:35:09,363 --> 00:35:11,123 yang akhirnya menangkap Durrant. 643 00:35:14,043 --> 00:35:16,163 Karena warnanya kulit kita? 644 00:35:16,323 --> 00:35:18,483 Apakah itu hal yang salah untuk dikatakan? 645 00:35:18,643 --> 00:35:19,963 [terkekeh] 646 00:35:20,123 --> 00:35:22,243 Tidak. Kamu benar. 647 00:35:22,403 --> 00:35:26,003 Ada kepuasan tersendiri dalam mengurungnya. 648 00:35:26,163 --> 00:35:28,123 [Rob] Masih banyak lagi untuk mengambil tempatnya. 649 00:35:28,283 --> 00:35:29,763 Apa, di kepolisian? 650 00:35:29,923 --> 00:35:32,483 Kebanyakan dari mereka menyembunyikannya dengan lebih baik daripada yang dilakukan Durrant. 651 00:35:34,123 --> 00:35:37,003 Saya baru saja mendengar dari markas besar, Durrant hanya akan setuju untuk berbicara 652 00:35:37,163 --> 00:35:39,003 kepada seorang petugas polisi. 653 00:35:41,003 --> 00:35:42,203 [musik instrumental] 654 00:35:42,363 --> 00:35:44,043 Anda bisa mengatakan tidak. 655 00:35:46,763 --> 00:35:49,723 -Tentu saja aku tidak bisa. -Aku akan mengantarmu. 656 00:35:49,883 --> 00:35:52,803 [musik yang intens] 657 00:36:08,323 --> 00:36:09,443 [pintu tertutup] 658 00:36:12,883 --> 00:36:14,283 Nyonya Mulgrew. 659 00:36:15,403 --> 00:36:17,483 Sersan Detektif Cole. 660 00:36:20,203 --> 00:36:22,843 Dia tidak pernah berhenti berbicara tentang kamu, kamu tahu? 661 00:36:23,003 --> 00:36:24,723 Teman baik, kan? 662 00:36:24,883 --> 00:36:26,723 Terbaik. 663 00:36:26,883 --> 00:36:28,763 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 664 00:36:28,923 --> 00:36:31,883 Anda tahu, Anda punya reputasi 665 00:36:32,043 --> 00:36:34,563 untuk menjadi seorang detektif yang sangat berbakat. 666 00:36:34,723 --> 00:36:38,163 Sekolah tua. Anda memulai berseragam, teruskan ke atas. 667 00:36:39,203 --> 00:36:41,883 Anda pasti sangat membencinya. 668 00:36:42,843 --> 00:36:44,683 Benci apa? 669 00:36:44,843 --> 00:36:46,963 Yah, mereka akan membiarkan siapa pun masuk sekarang, 670 00:36:47,123 --> 00:36:49,563 sepanjang kulit mereka warna yang tepat. 671 00:36:49,723 --> 00:36:51,483 [Durrant]Seperti pasangan itu kamu harus bekerja dengannya. 672 00:36:51,643 --> 00:36:55,003 Oh, maksudmu kedua detektif itu itu menangkapmu? 673 00:36:55,163 --> 00:36:56,883 [musik dramatis] 674 00:36:57,043 --> 00:36:58,523 Bagaimana kalau kita mulai? 675 00:37:10,683 --> 00:37:13,763 Pasti anak-anak Anda melewatkannya ayah mereka. 676 00:37:13,923 --> 00:37:15,923 Tidak sebanyak itu karena ayah mereka merindukan mereka. 677 00:37:18,203 --> 00:37:20,723 Apa yang kamu tunggu? Saya bisa menyelesaikannya di sini. 678 00:37:22,483 --> 00:37:24,763 Durrant mengancam anak-anakku. 679 00:37:24,923 --> 00:37:27,963 Itu sebabnya saya perlu tahu jika dia bertindak sendirian. 680 00:37:28,123 --> 00:37:31,363 Jika ya, maka saya bisa membawanya keluargaku kembali ke rumah. 681 00:37:34,323 --> 00:37:36,243 Kata sersan itu dia akan meneleponku. 682 00:37:37,603 --> 00:37:38,563 Mm. 683 00:37:38,723 --> 00:37:41,643 [musik berlanjut] 684 00:37:42,683 --> 00:37:44,963 Anda membunuh lima orang 685 00:37:45,123 --> 00:37:47,363 tanpa bantuan dari siapa pun? 686 00:37:47,523 --> 00:37:49,123 Tidak ada usaha patungan? 687 00:37:50,843 --> 00:37:52,763 Pembunuhan ini terjadi pada saya. 688 00:37:54,163 --> 00:37:56,123 Jadi kamu bertindak sendirian? 689 00:37:57,083 --> 00:38:00,923 Ya. Sepenuhnya sendirian. 690 00:38:01,083 --> 00:38:04,483 Benar-benar? Tyler Bates ditikam di luar pub. 691 00:38:04,643 --> 00:38:07,163 Kami tahu setidaknya ada satu orang lagi di sana. 692 00:38:07,323 --> 00:38:09,203 Suamimu. 693 00:38:09,363 --> 00:38:11,323 Ya. 694 00:38:11,483 --> 00:38:14,083 Tapi akulah orangnya yang membunuh Bates. 695 00:38:14,243 --> 00:38:15,683 Bolehkah saya bertanya mengapa? 696 00:38:22,403 --> 00:38:26,283 Di sanalah kami berada, aku dan suamimu, 697 00:38:26,443 --> 00:38:28,323 mengurus urusan kita sendiri, minum di luar pub. 698 00:38:28,483 --> 00:38:31,603 Kami tidak mengganggu siapa pun. 699 00:38:33,643 --> 00:38:37,963 Polisi Bates berjalan lewat berpatroli, 700 00:38:38,123 --> 00:38:39,203 diakui kepala pengawas. 701 00:38:39,363 --> 00:38:42,163 Dia datang dengan uap panas. 702 00:38:42,323 --> 00:38:44,163 Benar-benar menarik perhatiannya minum di Rose And Crown. 703 00:38:44,323 --> 00:38:45,403 Dia, polisi pemula. 704 00:38:45,563 --> 00:38:47,003 Pub itu punya reputasi 705 00:38:47,163 --> 00:38:49,523 karena menjadi rasis sayap kanan. 706 00:38:49,683 --> 00:38:52,603 Ini masih negara bebas terakhir kali aku memeriksanya. 707 00:38:54,163 --> 00:38:55,483 Lalu apa yang terjadi? 708 00:38:55,643 --> 00:38:57,963 tanyaku pada Bates untuk mengendalikan perilakunya 709 00:38:58,123 --> 00:39:00,483 di depan seorang perwira senior. 710 00:39:00,643 --> 00:39:02,283 -Dan benarkah? -Tentu saja tidak. 711 00:39:02,443 --> 00:39:07,163 Dia melanjutkan, menggedor-gedor tentang rasisme institusional. 712 00:39:08,643 --> 00:39:09,523 Jadi apa yang kamu lakukan? 713 00:39:09,683 --> 00:39:11,603 Saya pergi ke dapur pub, 714 00:39:11,763 --> 00:39:14,203 mengambil pisau, Saya kembali ke luar 715 00:39:14,363 --> 00:39:16,763 dan aku menusuknya di perutnya. 716 00:39:18,603 --> 00:39:21,283 Dan Anda bangga akan hal itu? 717 00:39:21,443 --> 00:39:22,603 Tidak mungkin Aku akan membiarkan dia pergi 718 00:39:22,763 --> 00:39:24,643 dengan berbicara kepada kepala super seperti itu. 719 00:39:24,803 --> 00:39:27,843 Dan merupakan kepala pengawas bersyukur? 720 00:39:29,923 --> 00:39:31,603 Dia menutupi jejakku. 721 00:39:33,843 --> 00:39:36,483 Mengapa Jack melakukan itu untukmu? 722 00:39:38,083 --> 00:39:40,243 2011, 723 00:39:40,403 --> 00:39:44,763 kerusuhan London di perkebunan wastafel, 724 00:39:44,923 --> 00:39:46,123 suamimu, aku 725 00:39:46,283 --> 00:39:50,123 dan salah satu rekan etika kita. 726 00:39:52,203 --> 00:39:54,363 [Durrant]Sekelompok orang kulit hitam menagih kami. 727 00:39:54,523 --> 00:39:56,923 Salah satu dari mereka menangkap Jack. Dia punya palu. 728 00:39:57,083 --> 00:40:00,723 Rekan etnis kami seperti itu seekor kelinci di lampu depan. 729 00:40:00,883 --> 00:40:04,203 Dia hanya berdiri di sana memanggilnya masuk. 730 00:40:04,363 --> 00:40:06,563 -Kau menyelamatkan nyawa Jack? -Benar juga. 731 00:40:08,403 --> 00:40:11,443 Jika saya tidak melakukan intervensi, itu preman akan membunuhnya. 732 00:40:11,603 --> 00:40:13,803 -Kemudian? -Beberapa bulan kemudian... 733 00:40:13,963 --> 00:40:16,203 Saya ditilang karena mengemudi melebihi batas 734 00:40:16,363 --> 00:40:20,403 dan aku bertanya pada Jack untuk menghilangkannya. 735 00:40:20,563 --> 00:40:23,603 Tapi jika dia ketahuan, karirnya akan berakhir. 736 00:40:23,763 --> 00:40:25,683 Itu akan membunuhnya. 737 00:40:27,403 --> 00:40:29,403 -Kau menguasainya. -Kami adalah saudara seperjuangan. 738 00:40:29,563 --> 00:40:32,883 Tidak, tidak. Jack bukan seorang rasis. 739 00:40:33,043 --> 00:40:35,803 Dia tidak pernah setuju denganmu, tidak pernah. 740 00:40:35,963 --> 00:40:38,963 Oke, mari kita bicarakan pembunuhan lainnya. 741 00:40:39,123 --> 00:40:41,163 Grace Harper. Mengapa kamu membunuhnya? 742 00:40:42,923 --> 00:40:45,523 [menghela nafas] Dia melihatku menikam Bates 743 00:40:45,683 --> 00:40:49,283 dan aku harus membungkamnya sebelum dia mengungkapkan identitasku. 744 00:40:50,363 --> 00:40:51,843 Dan Harry Steadman? 745 00:40:52,003 --> 00:40:53,403 Itu adalah kecelakaan. 746 00:40:53,563 --> 00:40:55,283 Itu yang saya sesali. Dia... 747 00:40:56,923 --> 00:40:58,243 Dia adalah pemuda yang baik. 748 00:40:58,403 --> 00:41:00,923 Dan bagaimana dengan PC Vincent Jarvis? 749 00:41:01,083 --> 00:41:02,923 Apakah dia pria yang baik? 750 00:41:06,883 --> 00:41:09,483 Dia seharusnya tidak melakukannya mengenakan seragam, jadi... 751 00:41:09,643 --> 00:41:10,683 Oh... 752 00:41:14,003 --> 00:41:16,403 Kamu membuatku sakit. 753 00:41:16,563 --> 00:41:21,083 Anda tahu, Jack benar tentangmu. 754 00:41:21,243 --> 00:41:25,003 Kamu sebenarnya bukan sesuatu yang istimewa. 755 00:41:25,163 --> 00:41:27,603 Nah, mendengar Jack menceritakannya padamu malam pernikahan adalah bencana 756 00:41:27,763 --> 00:41:31,163 dan pernikahanmu hancur begitu saja dari sana. 757 00:41:31,323 --> 00:41:34,243 Anda tidak bisa tampil kamar tidur, jadi apa yang kamu lakukan? 758 00:41:34,403 --> 00:41:36,923 Hm? Anda melarikan diri! 759 00:41:39,123 --> 00:41:40,243 [pintu tertutup] 760 00:41:44,283 --> 00:41:45,843 Anda tidak perlu menunggu. 761 00:41:46,003 --> 00:41:47,323 saya ingin. 762 00:41:48,323 --> 00:41:49,403 Bagaimana hasilnya? 763 00:41:50,883 --> 00:41:53,203 Yah, dia mengaku untuk kelima pembunuhan tersebut 764 00:41:53,363 --> 00:41:56,123 dan sepertinya dia bekerja sendiri. 765 00:41:56,283 --> 00:41:57,763 Bagus. Bagus sekali. 766 00:41:57,923 --> 00:42:00,603 Penanggulangan Terorisme belum menemukan koneksi apa pun. 767 00:42:00,763 --> 00:42:02,683 Dengar, aku harus menelepon Rob. 768 00:42:04,163 --> 00:42:07,083 [musik dramatis] 769 00:42:11,843 --> 00:42:13,283 Terima kasih, Vivienne. 770 00:42:15,363 --> 00:42:16,803 -Semuanya jelas? -Ya. 771 00:42:16,963 --> 00:42:19,283 Dia percaya diri Durrant adalah serigala yang sendirian. 772 00:42:19,443 --> 00:42:22,243 -Jadi pergilah. -Kamu harus berhenti sejenak. 773 00:42:22,403 --> 00:42:25,163 Aku hanya sedang membereskan tempat tidur dan sarapan untuk Saskia Dunleavy. 774 00:42:25,323 --> 00:42:26,563 Tempat tidurnya masih merupakan TKP. 775 00:42:26,723 --> 00:42:27,683 Anda tidak perlu melakukan itu. 776 00:42:27,843 --> 00:42:29,843 Aku tahu. saya ingin. 777 00:42:31,643 --> 00:42:32,603 Pergi. 778 00:42:32,763 --> 00:42:34,043 [terkekeh] 779 00:42:37,643 --> 00:42:38,603 [menghela nafas] 780 00:42:38,763 --> 00:42:40,803 [Saskia] Terima kasih sudah menyortirnya sebuah BandB. 781 00:42:40,963 --> 00:42:42,483 Saya tidak berpikir Aku akan bisa pulang ke rumah 782 00:42:42,643 --> 00:42:44,163 setelah apa yang terjadi pada Vincent. 783 00:42:44,323 --> 00:42:45,843 Tidak masalah. 784 00:42:50,523 --> 00:42:52,683 -Temanmu Rob... -Bagaimana dengan dia? 785 00:42:52,843 --> 00:42:55,363 -Dia masih di sini? -Mengapa? 786 00:42:57,283 --> 00:42:59,963 -Aku butuh bantuannya. -Aku bisa membantumu. 787 00:43:01,003 --> 00:43:03,203 Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya. 788 00:43:03,363 --> 00:43:05,923 Dia tidak mengenali saya. 789 00:43:06,083 --> 00:43:07,683 Itu sudah lama sekali. Saya masih kecil. 790 00:43:07,843 --> 00:43:10,763 [musik dramatis] 791 00:43:17,483 --> 00:43:20,403 [sirene meratap] 792 00:43:27,043 --> 00:43:30,243 Jadi apa yang sebenarnya terjadi dengan Durrant? 793 00:43:30,403 --> 00:43:31,323 Dia jelas-jelas menyukaimu. 794 00:43:31,483 --> 00:43:33,803 [sirene meratap] 795 00:43:35,283 --> 00:43:36,803 Dia mengatakan beberapa hal... 796 00:43:38,363 --> 00:43:41,403 tentang Jack, tentang pernikahan kami 797 00:43:41,563 --> 00:43:44,163 dan idenya yang menyimpang tentang bagaimana hal itu berakhir. 798 00:43:46,883 --> 00:43:48,683 Bagaimana akhirnya? 799 00:43:51,163 --> 00:43:53,003 eh... 800 00:43:53,163 --> 00:43:56,803 Kami berdua detektif, keduanya baru di CID dan... 801 00:43:58,083 --> 00:44:00,123 [menghela nafas] Dia mengacau. 802 00:44:00,283 --> 00:44:03,403 Maksudku, bukan hal besar, tapi cukup untuk membuatnya mendapat masalah 803 00:44:03,563 --> 00:44:07,123 dan...dia memintaku untuk berbohong 804 00:44:07,283 --> 00:44:09,363 untuk menutupi kesalahannya. 805 00:44:09,523 --> 00:44:11,243 Dan Anda menolak? 806 00:44:12,883 --> 00:44:14,003 Tidak. 807 00:44:17,523 --> 00:44:19,323 Dia adalah suamiku. 808 00:44:21,083 --> 00:44:22,723 Jadi aku berbohong dan... 809 00:44:24,163 --> 00:44:26,043 lalu aku mengemasi tasku dan meninggalkannya. 810 00:44:29,643 --> 00:44:31,163 Apakah kamu mencintainya? 811 00:44:32,043 --> 00:44:33,203 Mm-hmm. 812 00:44:35,803 --> 00:44:38,803 Meninggalkannya adalah hal tersulit hal yang pernah saya lakukan. 813 00:44:38,963 --> 00:44:40,443 [menangis] 814 00:44:44,083 --> 00:44:45,443 [menghela nafas] 815 00:44:45,603 --> 00:44:48,323 Apakah itu mengejutkan 816 00:44:48,483 --> 00:44:49,963 yang aku cintai? 817 00:44:51,243 --> 00:44:53,363 Mungkin suatu saat nanti, tapi... 818 00:44:55,323 --> 00:44:57,203 Tidak sekarang. Aku mengenalmu lebih baik. 819 00:45:02,963 --> 00:45:05,883 [musik instrumental] 820 00:45:12,323 --> 00:45:13,563 [menghela nafas] 821 00:45:16,683 --> 00:45:18,003 Tidak bisakah kamu, seperti, berikan padaku Nomor Rob? 822 00:45:18,163 --> 00:45:19,523 -Dia akan mengerti. -TIDAK. 823 00:45:19,683 --> 00:45:22,203 -Dengarkan aku, dasar sapi bodoh. -Ambil langkah mundur. 824 00:45:22,363 --> 00:45:23,803 Jika aku tidak sempat bicara dengan Rob, 825 00:45:23,963 --> 00:45:25,723 kalian semua akan memilikinya pembunuhan lain untuk diselidiki. 826 00:45:25,883 --> 00:45:28,843 -Benar-benar? -Nah, tanyakan pada dirimu sendiri. 827 00:45:29,003 --> 00:45:30,763 Anda benar-benar ingin mengambil risiko? 828 00:45:30,923 --> 00:45:33,843 [musik dramatis] 829 00:45:34,923 --> 00:45:37,603 [musik tema] 830 00:46:07,723 --> 00:46:10,363 [musik berlanjut]